AfşinElbistanKültür-SanatPazarcıkTarih

Hugo Grothe’nin Fotoğraflarında Maraş, Zeytun, Pazarcık, Afşin ve Elbistan

Güncelleme: 9 Mayıs 2021

Albert Louis Hugo Grothe (1869 – 1954)

Alman siyasetci, coğrafyacı ve seyyahtır. Altı üniversitede eğitim alan Grothe arkeoloji, antropoloji, jeoloji, fotoğrafçılık konusunda uzmandı. Bankacı olan babasının Bağdat Demiryolu inşaatında çalıştığı dönemde Osmanlı’ya olan ilgisi artmış ve 1896 – 1912 yılları arasında Osmanlı topraklarında birçok kez uzun seyahate çıkmıştır. Seyahatlerini çektiği birbirinden kıymetli fotoğraflarla birlikte kitaplaştırmıştır. Başlıca eserleri şunlardır:

  • 1903 – Auf Türkischer Erde. Reisebilder und Studien (Türk Topraklarında. Seyahat Fotoğrafları ve Çalışmalar)
  • 1911 – Meine Vorderasien Expedition von 1906 und 1907 (1906 – 1907’deki Ön Asya Keşfim)
  • 1913 – Durch Albanien und Montenegro (Arnavutluk ve Karadağ Boyunca)

Bu yazıda yer alan 1906-1907 kışını kapsayan seyahatinde çektiği fotoğrafları, “Asya Türkiyesi ve Güney Mezopotamya-İran Sınırındaki Dağlardan Coğrafi Karakter Resimleri: Yüzey Yapısı, Nüfus, Yerleşim ve Ekonomi Hakkında Bir Sunuş” uzun başlığıyla yayınladığı kitabından alınmıştır.

88 bağımsız sayfada 176 fotoğraf içeren “Coğrafi Karakter Resimleri” Grothe’nin görece az bilinen bir eseridir. Güneydoğu Anadolu, Suriye’nin kuzeyi ve Kuzey Irak’tan manzara, yaşam ve tarihi eserlerin yer aldığı fotoğrafların birçoğu çekildikleri bölgenin en eski fotoğrafları arasındadır. Afşin, Elbistan, Maraş ve Zeytun’dan 22 fotoğraf bu kitapta yer almaktadır.

Türkçe’ye henüz çevrilmeyen kitabın fotoğraf altı Almanca yazılarını, Avrupa dilleri arasında mükemmele yakın çalışan Google Translate ile İngilizce’ye çevirip oradan da kendi çevirimle Türkçe’ye aktardım. Yazarın Ortadoğu Seyahatlerin isimli bir başka kitabında da bu fotoğrafların çekildiği gezisinin hatıratı anlatılmaktadır. Telif hakkı birkaç yıl içinde ortadan kalkacak olan bu eseri de günü geldiğinde çevirip yayınlayacağım.


Fotoğraflar


Binboğa Dağı‘nın batı tarafında Kürt çoban ve koyun sürüsü
Binboğa’da boylu ardıç.
Binboğa’nın ana sırtı. Doğudan görünüş. Göktepesi isimli çok az kar düşmüş bu tepe, Birboğa’nın en yüksek doruklarından bir tanesidir.
Dokuma tezgahında Kızılbaş Kürt kadınlar. Binboğa Dağı’nda oduncuların yaylağı.
Binboğa’nın doğusundaki bir vadide Kürt çadırları.
Antitorosların doğu platosunda (Yarı Göçebe) Kürtler.
Ceyhan kıyısındaki Elbistan(Elbostan), Nehrin antik adı Pyramus’tur.
Antitorosların doğu platosunda nehir erozyonu.
Yarpuz Vadisi (Afşin) Antik Arabissus şehrinin sütunlarının bulunduğu Müslüman Mezarlığı.
Zeytun Kalesi. Güneybatı’dan görünüş.
Havzanın güneyindeki yüksek dağlardan Zeytun manzarası
Birbiri üstüne inşa edilmiş Zeytun evleri.
Zeytun’da bir sokak.
Maraş şehri ve kalesi, doğudan görünüşü. Arka planda Ahırdağ’ın güneybatı etekleri.
Doğu’da Hristiyan Sevdası İşleri Alman Yardım Kuruluşu’nun Maraş Hastanesi (Kuruluşun Baş Papazı Lohmann’dır.)
Baskonuş’un taraflarında Yenicekale’deki Roma kalesininin duvar kalıntıları (Maraş’ın batısında, Ceyhan’ın öte tarafında)
Demrek köyünde Ermeni erkekler. (Maraş’ın batısında Ceyhan’ın bir kolu olan Körsulu‘nun üstünde)
Maraş’ın batısındaki Ceyhan Nehri. Sağdaki kayalarda Kilikya’nın sıcak kaynak hamamı.
Gavur Gölü'nde bir balıkçı, kayık
Maraş’ın güneyindeki Gavurgölü (Kafir Göl). Sığınağında bir yerli.
Gavur Gölü Yüzen Ada.
Gavur Gölünün yüzen adasındaki Kürtler çalı kulübelerinin önünde. Yazın Nurhak dağında(Elbistan’ın Doğusu) konaklarlar.
Aksu ve Araban Çayı arasındaki platoda bulunan Kızılbaş köyü Tikidler’in (Tilkiler?) ağası Hasso. Yanında oğlu. Sağ tarafta ise bir köylü.
Kar fırtınasında Tikidler’in (Tilkiler) çadırları.
Kafile Taş Köprü‘den geçerken.
Facebook Yorumları
Tıkla. Paylaş. Destek Ol.

Yusuf Köleli

Şeyma'nın eşi, Bilal ve Barış'ın babasıyım. Endüstri Mühendisiyim. Küçük şehirleri severim. Tarih ve arkeolojiye meraklıyım. Maraş'ı yürüyerek, bisiklet üstünde, yamaç paraşütüyle ve yüzerek keşfetmeye çalışıyorum.

One thought on “Hugo Grothe’nin Fotoğraflarında Maraş, Zeytun, Pazarcık, Afşin ve Elbistan

  • Mojdeh

    To whom it may be concern. I am a reference librarian in Iran. I need Hugo Grothe’s photos for one of my research. Would you plase help me about this matter. Thank you in advance.
    Best regards.
    Mojdeh Mohammadi

    Yanıtla

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir