Maraş Alman Misyonu 1910 Yılı Çocuk Şenliği
Güncelleme: 9 Mart 2026
Giriş
Birazdan okuyacağınız metin, 1910 yılında Maraş’taki Alman misyonu tarafından yetimhanedeki çocuklar için düzenlenen bir çocuk şenliği anlatısıdır. Yazı, misyonun süreli yayını olan Gündoğumu dergisinde1910 yılında yayımlanmıştır. Metni kaleme alan Şuhardt’ın, Hilfsbund’un Türkiye Yetimhaneleri Direktörü olduğunu bir başka yazıdan anlıyoruz.
Metin dönemin misyon faaliyetlerine dair bir bakış sunmaktadır. Minik hediyeler, oyunlar, şarkılar ve iki yavru ayının varlığı gibi ayrıntılar, yetimhanedeki çocukların günlük yaşamına dair değerli bir tanıklık niteliği taşımaktadır.
Türkçeye aktarırken metne birebir sadık kalmaya özen gösterdim. Parantez içindeki eğik açıklamalar bana aittir. Asıl metinde yer almayan alt başlıkları akıcılığı kolaylaştırmak amacıyla ben ekledim. Ayı yavrusunun görüldüğü fotoğraf ilgili metinden, diğer fotoğraflar ise aynı derginin diğer sayılarından alınmıştır. Lütfen metni, Maraş’ta 1910 yılında gerçekleştirilen bu tarihi etkinliği günümüze taşıyan bir belge olarak okuyunuz.
Çeviri bölüm burada başlamaktadır.
Çocuk Köşesi
Bağışlarınız ve çocuk köşesi ile ilgili sorularınız için lütfen Elizabet Şrenk, Barmen Alfenstraße 10 adresine başvurunuz.
Maraş’ta Bir Çocuk Şenliği
Geçen yıl Mezere’de (Elazığ) kaldığım süre boyunca çocuklar için küçük bir gezi planlanmıştı ve bu gezi tüm katılımcılara o kadar büyük bir sevinç getirmişti ki, doğuya tekrar dönersem benzer bir kutlamanın diğer yetimhanelerde de yapılması gerektiğine karar vermiştim.
Bu bahar, niyetimi gerçekleştirme fırsatı buldum ve yolculuğuma çıkmadan önce, seyahat programımda “Maraş’taki çocuklar için bir şenlik” de vardı. Sevgili Alman çocuklarım, size bu şenlikten biraz bahsetmek istiyorum.
Yakındaki bir bahçeye yapılacak yürüyüşün haberi bile çocukların kalplerini büyük bir sevinçle doldurdu. Şenliğin hatırası olarak her birine küçük, mütevazı birer hediye verileceğini öğrendiklerinde mutlulukları katlandı. Neşeli çocuk grubu ışıl ışıl yüzleriyle gülüp sohbet ederek yola koyuldular. Öylesine hoş bir manzaraydı. Maraş’taki yetimhanelerde yaklaşık 750 çocuk yaşadığından iki ayrı grup halinde iki öğleden sonra şenliği gerçekleştirdik.
Çocukların Arasında İki Yavru Ayı
En önemli an minnettar bir hastanın hastanemize hediye ettiği iki yavru ayıcığın bahçede çocuklara tanıtılmasıydı. Aşağıdaki fotoğraf, en küçük çocuklardan oluşan bir grubun ayıcıklara hayranlıkla bakışını gösteriyor. Ancak küçük ayıcıklar, o anın önemini tam olarak anlamamışlardı. Fotoğraf çekileceği sırada o kadar yaramazdılar ki, onları zorlukla tutabildik. Birini yakasından tutmak zorunda kaldım. O kadar çok debelendi ki, fotoğrafçı bu kısmı fotoğraftan kesip çıkarmayı uygun gördü. Bu yüzden sadece uzattığım kolumu görebilirsiniz. Küçük vahşi hayvanların başlarına takılan iki çiçek çelengi, ne yazık ki onların çılgınca debelenmeleri nedeniyle düşmüştü.
Kızların ip atlamasını özellikle sanatsal buldum, iki zıt yönde sallanan iplerden atlıyorlardı. İpleri döndürmek bile oldukça zor bir işti ve bunu sadece birkaç kişi yapabiliyordu.
Şenlik Yemeğinde Marul
Şölenin sonunda sadece marul yapraklarından oluşan bir yemek yendi. Bunca aç karnı doyurmaya yetecek kadar marulu taşımak için birkaç katır kullanılması gerekti. Küçük ağızların hareketlerini görseydiniz, kendinizi bir tavşan kafesinin önündeymiş gibi hissederdiniz. Oyunlar ve şarkılarla öğleden sonra hızla geçti. Karanlık çöktüğünde herkes mutlu ve minnettar bir şekilde evine çoktan dönmüştü.
Bu şenliğin, çocuklara Kurtarıcı’nın onları sevdiğini göstermesine ve her birinin O’nun minnettar küçük kuzusu olmasına vesile olmasını dilerim.
Şimdi muhtemelen iki küçük ayıcığımızın başına ne geldiğini merak ediyorsunuzdur. Düşünün, Maraş’tan İstanbul üzerinden uzun bir yolculuk yaparak Frankfurt’a geldiler. Şimdi Hayvanat Bahçesi’nde yaşıyorlar. Her öğleden sonra kafeslerinden çıkarılıp yürüyüşe çıkarılıyorlar ve bundan çok keyif alıyorlar.
Eğer bir gün Frankfurt’a gelirseniz, iki küçük Maraş ayıcığımızın Hayvanat Bahçesi’nde sizi beklediğini unutmayın.
Sevgili Amcanız Şuhardt.
