Francis Rawdon Chesney’in Seyahatnamesinde Maraş – 1832-1836
Her zaman olduğu gibi seyyahların yazdıklarını savunmak ya da eleştirmek için yapmıyorum çevirileri. Maraş’ın doğal ve kültürel hazinelerine ilişkin detaylı
Read More
Maraş’tan geçen seyyahlar
Yüzlerce yıl önce yolu Maraş’tan geçen seyyahların, o dönemlerin doğası, coğrafyası, yaşam koşulları, kültürü, insan ilişkileri hakkında yazdıklarını bu etiket altındaki bağımsız yazılarda bulabilirsiniz. Yazıların neredeyse tamamı seyyahların notlarından doğrudan yaptığım çevirilerden oluşmaktadır.
Şehrin geçmişine dair söylediklerinin yanında o dönemlere ilişkin çizimler ve çok eski fotoğraflar içermeleri, bu yazıları daha da kıymetli kılmaktadır.
Hugo Grothe’nin Fotoğraflarında Maraş, Zeytun, Pazarcık, Afşin ve Elbistan
Albert Louis Hugo Grothe (1869 – 1954) Alman siyasetci, coğrafyacı ve seyyahtır. Altı üniversitede eğitim alan Grothe arkeoloji, antropoloji, jeoloji,
Read More
Earl Percy Seyahatnamesi’nde Maraş – 1899
Earl Percy Tam ismi Henry Algernon George Percy’dir. Kitaplarını 1899 yılına kadar Lord Warkworth, daha sonraki yıllarda ise Earl Percy
Read More
Osmanlı Doktoru Şerafeddin Mağmumi Anlatımıyla 1895 Yılının Maraş’ı
Şerafeddin Mağmumi Asıl adı Eşref Fevzi olan Şerafeddin Mağmumi, 1869’da İstanbul’da dünyaya gelmiştir. Gülhane Mekteb-i Tıbbiye-i Askeriyye’den 1894 yılında Tabip
Read More
Evliya Çelebi Seyahatnamesinde 1649 Yılının Maraş, Göksun, Elbistan ve Afşin’i
Evliya Çelebi Seyahatnamesi III. Cilt – Şam ve Filistin’e Seyahat Evliya Çelebi on ciltlik seyahatnamesinin üçüncü cildinde, İstanbul’dan Filistin’e uzanan
Read More
İngiltere’nin 1904 Tarihli Gizli Askeri Raporunda Maraş, Zeytun, Göksun ve Elbistan
Francis Richard Maunsell 1861’de İngiltere’de doğan Francis Richard Maunsell, Cheltenham Kolejinden ve Kraliyet Harp Akademisi’nden mezun oldu. İngiltere ordusunda topçu
Read More
J. R. Metheny Kaleminden 1906 Yılının Maraş ve Pazarcık Ovaları
John Renwick Metheny Mersin Amerikan Kız Koleji kurucusu Dr. David Metheny’nin oğlu J. R. Metheny 1881’de Suriye’nin Lazkiye şehrinde dünyaya
Read More
Elbistan’da Polonyalı Bir Tur Bisikletçisi
Bisikletle uzun tur yapanların rotalarını paylaştıkları platformlarda Göksun-Elbistan-Nurhak güzergahının özellikle yabancılar tarafından sıklıkla kullanıldığını görüyordum. Bugüne kadar bu bisikletlilerin hiçbiriyle
Read More
Anadolu’yu Yayan Gezen İngiliz Ajanı W. J. Childs’in Maraş Notları
Büyük ilgi gören Maraş’tan geçen oryantalist seyyahların notlarını Türkçe’ye çevirip yayınlamaya devam ediyorum. Bu kez sıra 1911-1912 yıllarında yaklaşık altı
Read More
Von der Osten: 1929 Yılında Forduyla Maraş, Pazarcık ve Elbistan’ı Gezen Alman Arkeolog
Son birkaç aydır, başta Avrupalı ve Amerikalı oryantalistler olmak üzere 17. ve 20. yy arasında Maraş’tan geçen seyyahların anılarını Türkçe’ye çeviriyorum.
Read More